Hangul

안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye

말이야 사랑한단 말이야

못 잊는단 말이야 다시 돌아오란 말이야

아니야 이제 와서 이건 아니야

너와 나 정말 사랑했잖아

Listen up I

Nobody nobody nobody no one 너 밖엔 없어

십 년이 지나도 강산이 변해도 너 밖엔 없어

바보야 날 보란 말이야 오늘도 너를 향해 소리쳐

안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼

난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야

말이야 보고 싶단 말이야

못 보낸단 말이야 제발 가지 말란 말이야

아니야 이별이란 말은 아니야

너와 나 아직 사랑하잖아

Listen up I

안녕이라 말하며 다가왔다 사랑이란 말로 날 바보로 만들었다

함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다 그리고 떠나갔다

너밖에 없는 내게 넌 또 다른 안녕을 말한다

거짓말 날 보고 말해봐 정말 날 떠날 거란 말이니

안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼

난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye 아직까지 너를 사랑한단 말이야

Everybody say La la la

Everybody say Ha ha ha

Everybody say Ta ta ta

Everybody say Hello hello hello

내가 널 부를 땐 Hello

네가 날 부를 땐 Goodbye

우리서로 다른 슬픈 인사말

사랑하니까 Hello hello

안돼 Goodbye goodbye

잡으려고 하면 멀어지는 나의 사랑

난 Hello hello Oh

넌 Goodbye goodbye

오늘도 외치는 널 부르는 인사말

Hello hello 이젠

Goodbye goodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼

난 Hello hello Oh

넌 Goodbye goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야

Romanization

annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye

mariya saranghandan mariya

mot itneundan mariya dasi doraoran mariya

aniya ije waseo igeon aniya

neowa na jeongmal saranghaetjanha

Listen up I

Nobody nobody nobody no one neo bakken eobseo

sip nyeoni jinado gangsani byeonhaedo neo bakken eobseo

baboya nal boran mariya oneuldo neoreul hyanghae sorichyeo

annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye

ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae

nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye

ajikkkaji neoreul saranghandan mariya

mariya bogo sipdan mariya

mot bonaendan mariya jebal gaji mallan mariya

aniya ibyeoriran mareun aniya

neowa na ajik saranghajanha

Listen up I

annyeongira malhamyeo dagawatda sarangiran mallo nal baboro mandeureotda

hamkkehan siganeun neol mot itge mandeureotda geurigo tteonagatda

neobakke eomneun naege neon tto dareun annyeongeul malhanda

geojitmal nal bogo malhaebwa jeongmal nal tteonal georan marini

annyeongiran mal Hello hello ijen Goodbye goodbye

ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae

nan Hello hello Oh neon Goodbye goodbye ajikkkaji neoreul saranghandan mariya

Everybody say La la la

Everybody say Ha ha ha

Everybody say Ta ta ta

Everybody say Hello hello hello

naega neol bureul ttaen Hello

nega nal bureul ttaen Goodbye

uriseoro dareun seulpeun insamal

saranghanikka Hello hello

andwae Goodbye goodbye

jabeuryeogo hamyeon meoreojineun naui sarang

nan Hello hello Oh

neon Goodbye goodbye

oneuldo oechineun neol bureuneun insamal

Hello hello ijen

Goodbye goodbye

ijeuryeogo jakku aereul sseodo geuge andwae

nan Hello hello Oh

neon Goodbye goodbye

ajikkkaji neoreul saranghandan mariya

Translation

Saying goodbye, hello-hello, now goodbye-goodbye

A word, a word that means “you’re the one I love”

A word that means “I can’t forget you”

A word that means ”come back to me again”

No, it’s not the time to come

I really loved you

Listen up!

Nobody-nobody-nobody no on

There’s no one like you

Maybe this well keep going strong and in ten years

There still won’t be anyone like you

A word that means ”I’m an idiot to only look at you”

Today I want to shout to you

Saying goodbye, hello-hello, now goodbye-goodbye

I keep trying to forget you, but I can’t

I hello-hello oh you goodbye-goodbye

I mean, until now I’ve loved you

A word, a word that means ”I want to see you”

A word that means “I can’t send you away”

A word that means “please don’t go away”

No, I’m not saying we’re parting

I still love you

Listen up! I came to say goodbye

Saying that I love you, it made a fool out of me

I can’t forget all the times we spent together

Therefore, I went away

You’re not the only one for me

You’re just another one saying goodbye

Look at me, and tell me a lie

I really mean you should leave me

Saying goodbye, hello-hello, now goodbye-goodbye

I keep trying to forget you, but I can’t

I hello-hello oh you goodbye-goodbye

I mean, until now I’ve loved you

Everybody say la-la-la

Everybody say ha-ha-ha

Everybody say ta-ta-ta

Everybody say hello-hello-hello

When I call for you, “Hello”

When you call for me, “Goodbye”

We have different sad greetings

Because I love you, hello-hello, no goodbye-goodbye

Even when you’re far away, you’re still my love

I, hello-hello, oh you, goodbye-goodbye

I’m crying today, calling for your greeting

Hello-hello, now goodbye-goodbye

I keep trying to forget you, but I can’t

I hello-hello oh you goodbye-goodbye

I mean, until now I’ve loved you

Credits to: kpopquote.wordpress.com

아직 난 널 잊지 못하고 모든걸 다 믿지 못하고
이렇게 널 보내지 못하고 오늘도

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나
네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안

아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
우린 끝이라는건 없어

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)
써 있어 점점 채워지고 있어

너는 나에게로 달려와서 안기고
품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
우린 끝이라는건 없어

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
끊지 못하고 (Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난
(하지만 Fiction)

난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의
끝은 어떻게 마무리 지어야 해
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 이 세 글자만
써 내려가 무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
모든게 바람일 뿐이라고 여전히

난 행복한걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
우리 함께인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction)

ajik nan neol itji motago modeungeol da mitji motago
ireoke neol bonaeji motago oneuldo

dasi mandeureobolge uri iyagi kkeutnaji anke aju ginagin
salgacheul pago seumyeodeuneun sangsilgameun jamsi mudeodulge
saero sseo naeryeoga sijageun haengbokhage utgo inneun neowa na
nega nal tteonaji motage baegyeongeun chulguga eomneun jobeun bang an

amureochi anke nege kiseuhago dalkomhan neoui gyeoteul tteonagajil motae
urin kkeuchiraneungeon eobseo

ireoke nan tto (Fiction in Fiction)
itji motago (Fiction in Fiction)
nae gaseum soge kkeutnaji anheul iyagil sseugo isseo
neol butjabeulge (Fiction in Fiction)
nochi anheulge (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeutnaji anheun neowa naui iyagi sogeseo oneuldo in Fiction

jigeum yeogin haengbokhan iyagideulbakke eobseo
neomu haengbokhan uri dulmanui iyagiga ireoke (hyeonsilgwaneun dareuge)
sseo isseo jeomjeom chaewojigo isseo

neoneun naegero dallyeowaseo angigo
pum ane angin neoreul naneun jeoldae nochi motae
urin kkeuchiraneungeon eobseo

ireoke nan tto (Fiction in Fiction)
kkeunchi motago (Fiction in Fiction)
nae gaseum soge kkeutnaji anheul iyagil sseugo isseo
neol butjabeulge (Fiction in Fiction)
nochi anheulge (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeutnaji anheun neowa naui iyagi sogeseo oneuldo in Fiction

dasi han beon deo malhajiman
jigeum neoneun nae yeope itdago geureoke mitgo isseo nan
(hajiman Fiction)

nan mokjeogeul irheobeorin jakga i soseorui
kkeuteun eotteoke mamuri jieoya hae
saranghae saranghae saranghae saranghae saranghae i se geuljaman
sseo naeryeoga mudyeojin pen nunmullo eollukjin nalgeun jongi wiro
haengbokhal sudo seulpeul sudo eobseo i iyagineun

jigeum nan neomunado haengbokhan saenggage iyagireul sseujiman
modeunge baramil ppunirago yeojeonhi

nan haengbokhangeol (Fiction in Fiction in Fiction)
uri hamkkeingeol (Fiction in Fiction in Fiction)
ije sijagingeol (Fiction in Fiction in Fiction)
kkeuteun eomneungeol (Fiction in Fiction in Fiction)

English Transaction

[DJ] I still can’t forget you
I still can’t trust everything
Even today I can’t send you away like this

[JH] I will rewrite it again, our story will not end
I will bury the fact that reality is seeping into my skin for now
I rewrite it once again, the start beginning with you and I smiling happily
In case you will leave me, the background is a small room without an exit

[KK] I kiss you as if there is nothing wrong
I can’t leave your sweet presence
There is no such thing as an end for us

[HS] Like this again (Fiction in Fiction)
I can’t forget you (Fiction in Fiction)
I am writing the story that will never end in my heart

[YS] I will hold on to you (Fiction in Fiction)
I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction)
Even today, I’m still in the story of you and I that hasn’t ended, in Fiction

[KK] Right now, there are only happy stories here
The very happy stories of just the two of us (Different from reality)
Is written here, it’s slowly filling up

[HS] I run towards you and embrace you
I can’t never let you go from my embrace (I can’t)
There is no such thing as an end for us

[DW] Like this again (Fiction in Fiction)
I can’t end it (Fiction in Fiction)
I am writing the story that will never end in my heart

[YS] I will hold on to you (Fiction in Fiction)
I won’t let you go (Fiction in Fiction in Fiction)
Even today, I’m still in the story of you and I that hasn’t ended, in Fiction

[YS] I will say this again, one more time
Right now you are next to me
I’m believing that

([DW]But Fiction)
[JH] I’m the writer who lost his purpose
The end of this novel, how am I supposed to write it
([DW] My own Fiction)
I love you, I love you, I love you, I love you, I keep writing these 3 words ([DW]Everything is Fiction) Setting the warn out pen on the old paper stained in tears ([DW]Everything is Fiction)
This story can’t be happy or sad

[DJ] Right now I’m writing such a happy story
But it is all just a wish still

[DW] I’m happy (Fiction in Fiction in Fiction)
[HS] We are together (Fiction in Fiction in Fiction)
[DW] Now is the start (Fiction in Fiction in Fiction)
[YS] There is no end (Fiction in Fiction in Fiction)

Credits to: kpopquote.wordpress.com